C
churchill
Guest
Hi Fans,
gestern nachmittag hat mich ein Personaler kontaktiert und eine Company vorgeschlagen die sehr oft Kontakt mit BRD hat. Er hat mich nach meinem Deutsch gefragt. Ich ganz stolz: es ist okay. Da wollte er mit mir sprechen. Zum Glück ist mir eine Ausrede eingefallen: im Moment ist es sehr schlecht....
Er sagte daraufhin: ich maile ihnen die Jobtätigkeit und sie schreiben sie mir in deutscher Sprache zurück.
Jetzt lese ich das und bekomme Angst...... Die Sache die ich machen soll kann ich gut übersetzen; das sind nur Aufzählungen, also ohne Grammatik. Aber da sind noch Sachen bei welchen ich mir überhaupt nicht sicher bin mit dem Formulieren.
Kann es mir jemand nachlesen ob es korrekt übersetzt ist? Ich habe es durch Google Übersetzer laufen lassen.
Ich bin euch sehr zum Dank verpflichtet,
Birger.
The Tech Data corporate group with its subsidiaries in the US, Canada, the Caribbean, Latin America, Europe and the Middle East is one of the most successful technical IT distributors and service providers worldwide. Our large offer range includes, beside hardware and software of all leading IT manufacturers, services like presales and postsales, technical support, financing solutions, configuration and assembly services as well as an extensive range of E-Commerce solutions. For several consecutive years, Tech Data has ranked as one of the FORTUNE 500® companies of the Fortune Magazine worldwide.
Die Tech Data Konzern mit seinen Tochtergesellschaften in den USA, Kanada, der Karibik, Lateinamerika, Europa und dem Nahen Osten ist eins der erfolgreichsten technischen IT-Händler und Service-Anbieter weltweit. Unser großes Angebot umfasst Hard-und Software von allen führenden IT-Herstellern, Dienstleistungen wie Presales-und postsales, technischer Support, Finanzierungslösungen, Konfigurations-und
Montage-Dienstleistungen sowie eine breite Palette von E-Commerce-Lösungen. Seit mehreren aufeinander folgenden Jahren, hat Tech Data den Rang als eines der FORTUNE 500 ®-Unternehmen des Fortune Magazine weltweit.
und:
You are a suitable candidate if you are a true professional in your area and focus on close collaboration within and outside of your team. We offer you a diversified and challenging job with responsibilities right from the start in a dynamic international environment. If you are also prepared to actively and flexibly respond to the constantly changing needs of customers and market requirements, perceive changes as an opportunity and are highly motivated, we look forward to receiving your complete application in German or English. Please send your application, including your salary expectations and earliest possible starting date, to:
Sie sind ein passender Kanditat, wenn Sie ein echter Profi in ihrem Bereich sind und den Schwerpunkt auf eine enge Zusammenarbeit innerhalb und außerhalb Ihres Teamslegen. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit mit Verantwortung von Anfang an in einem dynamischen internationalen Umfeld. Wenn Sie auch bereit, aktiv und flexibel auf die ständig wechselnden Bedürfnisse der Kunden und der Anforderungen des Marktes eingehen, Veränderungen als Chance sehen und hoch motiviert sind, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in deutscher oder englischer Sprache. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung, einschließlich einer Gehaltsvorstellung und einem frühestmöglichen Eintrittstermin an:
gestern nachmittag hat mich ein Personaler kontaktiert und eine Company vorgeschlagen die sehr oft Kontakt mit BRD hat. Er hat mich nach meinem Deutsch gefragt. Ich ganz stolz: es ist okay. Da wollte er mit mir sprechen. Zum Glück ist mir eine Ausrede eingefallen: im Moment ist es sehr schlecht....
Er sagte daraufhin: ich maile ihnen die Jobtätigkeit und sie schreiben sie mir in deutscher Sprache zurück.
Jetzt lese ich das und bekomme Angst...... Die Sache die ich machen soll kann ich gut übersetzen; das sind nur Aufzählungen, also ohne Grammatik. Aber da sind noch Sachen bei welchen ich mir überhaupt nicht sicher bin mit dem Formulieren.
Kann es mir jemand nachlesen ob es korrekt übersetzt ist? Ich habe es durch Google Übersetzer laufen lassen.
Ich bin euch sehr zum Dank verpflichtet,
Birger.
The Tech Data corporate group with its subsidiaries in the US, Canada, the Caribbean, Latin America, Europe and the Middle East is one of the most successful technical IT distributors and service providers worldwide. Our large offer range includes, beside hardware and software of all leading IT manufacturers, services like presales and postsales, technical support, financing solutions, configuration and assembly services as well as an extensive range of E-Commerce solutions. For several consecutive years, Tech Data has ranked as one of the FORTUNE 500® companies of the Fortune Magazine worldwide.
Die Tech Data Konzern mit seinen Tochtergesellschaften in den USA, Kanada, der Karibik, Lateinamerika, Europa und dem Nahen Osten ist eins der erfolgreichsten technischen IT-Händler und Service-Anbieter weltweit. Unser großes Angebot umfasst Hard-und Software von allen führenden IT-Herstellern, Dienstleistungen wie Presales-und postsales, technischer Support, Finanzierungslösungen, Konfigurations-und
Montage-Dienstleistungen sowie eine breite Palette von E-Commerce-Lösungen. Seit mehreren aufeinander folgenden Jahren, hat Tech Data den Rang als eines der FORTUNE 500 ®-Unternehmen des Fortune Magazine weltweit.
und:
You are a suitable candidate if you are a true professional in your area and focus on close collaboration within and outside of your team. We offer you a diversified and challenging job with responsibilities right from the start in a dynamic international environment. If you are also prepared to actively and flexibly respond to the constantly changing needs of customers and market requirements, perceive changes as an opportunity and are highly motivated, we look forward to receiving your complete application in German or English. Please send your application, including your salary expectations and earliest possible starting date, to:
Sie sind ein passender Kanditat, wenn Sie ein echter Profi in ihrem Bereich sind und den Schwerpunkt auf eine enge Zusammenarbeit innerhalb und außerhalb Ihres Teamslegen. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit mit Verantwortung von Anfang an in einem dynamischen internationalen Umfeld. Wenn Sie auch bereit, aktiv und flexibel auf die ständig wechselnden Bedürfnisse der Kunden und der Anforderungen des Marktes eingehen, Veränderungen als Chance sehen und hoch motiviert sind, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in deutscher oder englischer Sprache. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung, einschließlich einer Gehaltsvorstellung und einem frühestmöglichen Eintrittstermin an:
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
