also das war so:
als ich JB, so heißt mein togolesischer exmann kennengelernt habe sprach er sehr wenig deutsch, war auch nicht so das problem, mein großer und ich sprachen mit ihm englisch, ich war aber von anfang der meinung das er grade durch uns die deutsche sprache schnell lernen wird, so weit so gut....
meine junx und ich vergaßen nur öfter mal irgendwelche insider so übersetzen, es war dann genau zu dieser zeit, also die muschelsaison brach an und meine kinder sowie meine eltern lagen mir in den ohren wann es denn endlich die ersten *muschies* gäbe
irgend jemand fing damit an die muscheln muschies zu nennen und als ich meine mann erläuterte was muscheln sind, habe ich es auch irgendwie versäumt ihm zu sagen das wir die dinger scherzhaft muschies nennen, ich bin mir nicht sicher ob er zu dem zeitpunkt die *andere* bedeutung des wortes kannte....
fakt war das ich beim fischhändler eine große menge muscheln bestellte, das fischgeschäft in wilhelmshaven ist in einer einkaufspassage, also von allen seiten einsehbar, ich weiß noch genau das ich marc sagte entweder holst du oder JB die muschies ab....und jetzt kommst, mein mann ging los, direkt zum fischgeschäft, setzt sein strahlendes lächlen auf und sagt lautstark zu den verkäuferinnen, meine frau schickt mich, ich soll die M U S C H I E S abholen, es waren ca. fünf verkäuferinnen zu dem zeitpunkt da die alle zusammen nach hinten wegkippten vor lachen, JB ist von haus aus höflich und lachte kräftig mit, er bekam die muscheln und kam nach hause, erzählte das die frauen da sehr nett sind und alle gelacht haben, er wußte da immer noch nicht was er unwissend angerichtet hatte:rotfl:
mein großer und ich wurden hellhörig und fragten ihn was er gesagt habe.........oh man, haben wir gelacht..........
übrigens wußte er bis dahin nichts von der *anderen* bedeutung des wortes, aber die geschichte geht weiter, jedes mal wenn wir in dieser passage am fischgeschäft vorbeigingen gab es breites grinsen von seiten der verkäuferinnen, später erfuhr ich von einer der damen, deren sohn ging mit marc zusammen zur grundschule, das die gesamte belegschaft das noch tage drüber gelacht hat, danach haben wir JB jedenfalls irgendwelche insider gleich erklärt :rotfl: