Heute wurde ein Schreiben vom Jobcenter an einen syrischen Asylbewerber geschickt.
Er soll einen Termin wahrnehmen, und wenn er der englischen Sprache nicht mächtig sei, so solle er einen Dolmetscher mitbringen.
Wenn es nicht so traurig wäre, würde ich mich totlachen.
Er befindet sich in einem fremden Land, beherrscht die deutsche Sprache nicht, wohnt in einem Asylheim und soll einen Dolmetscher mitbringen?! Wenn das Jobcenter jemanden einlädt, dann muss es doch auch einen Dolmetscher zur Verfügung stellen, oder sehe ich das falsch?
Ich kann mitlerweile schon einiges an Arabisch, sogar schreiben, aber natürlich nicht dolmetschen. Der Dolmetscher, den ich besorgt habe, ist mittlerweile im Dauereinsatz und er weiß vor lauter Arbeit nicht, wo er zuerst helfen soll. Die anderen Jungs, die dolmetschen könnten sind vormittags in der Schule.
Mein 13 jähriger Schüler kommt abends kaum noch zur Ruhe, jetzt sind noch 4 weitere Syrer in seinem Zimmer untergebracht worden und sorgen für Lärm bis in die späten Abendstunden, rauchen auf dem Zimmer usw.
Er geht gerne zur Schule, wir lernen fleißig, er ist ein guter Schüler und ein lieber Junge, das freut mich sehr.