Petras glückliche Welt

Söckchen, ich wollte dich nicht traurig machen,
ich wollte nur etwas von meiner überbordenden Freude mit euch teilen.

Bald schon ist die schöne Zeit vorbei, ich will so viel Sonne, Kraft, Energie
wie nur möglich mit nach Hause in meinen Alltag nehmen.


Guters neuer Spruch gefällt mir: Es ist besser nicht zu essen, als falsch zu essen!

Ach, Du hast mich doch nicht wirklich traurig gemacht, Petra. Ein paar Sonnenstrahlen könnte ich zwar schon gebrauchen, aber essensmäßig isses mir im Moment eher nach Fernost. Und nach hinsetzen und bedienen lassen.

Toll, heute hat man uns informiert,
dass wir erst am 24. statt am 22. nach Hause fliegen werden.

Zuerst habe ich mich gefreut, zwei weitere Tage auf der Trauminsel,
auf Kosten von alltours, super!

Aber dann die Flugzeiten: Ankunft in Frankfurt gegen 21 Uhr,
zu Hause frühestens um 22:30.tzttz
Das heißt, Heiliger Abend mit den Enkelkindern können wir vergessen.
Da musste ich erst mal ein bisschen heulen.
Weihnachten ist mir gar nicht wichtig, es macht nur Spaß mit den Kindern,
und da bin ich schon sehr traurig, dass ich das dieses Jahr nicht haben werde.
So schnell kommt man manchmal von einem hohen Glücksgefühle, das ich bei unserer
heutigen Wanderung empfunden habe, in tiefe Traurigkeit.
Alles hat seinen Preis.

Wir buchen sonst nie Pauschalreisen, aber diesmal, weil wir auf die Schnelle was
suchten, haben wir es gemacht. Wohnung, bzw. kleines Häuschen, Flug und Leihwagen war alles
zusammen ziemlich billig.
Das ist jetzt gut für uns, weil byebeye bzw. alltours sich um alles kümmern muss und uns keine
Kosten entstehen. Sie übernehmen sogar die Parkgebühren für das Parkhaus am Frankfurter Flughafen für die zwei zusätzlichen Tage.

Vielleicht habe ich mich ja morgen wieder beruhigt und ich kann die zwei
Tage als Geschenk annehmen und doch noch genießen.

Die Kinder werden es verstehen und sie werden bestimmt sich auch noch freuen , wen das Christkind mit Oma und Opa nochmal kommt .
Liebe Grüße Renate

In England und den USA kommt das Christkind doch auch erst am 25. Dezember.
Sei nicht traurig, ändern kannst du die Situation ja doch nicht, genießt die gemeinsame Zeit zu zweit.

He! Du bist in Spanien, und da kommen am 6. Januar die heiligen drei Könige und bringen die Geschenke mit. Deine Lieben freuen sich auch noch am 25.! Da ist die Vorfreude sogar noch ein bisschen länger.

Ihr habt ja Recht, aber so richtig genießen kann ich den Urlaub nun nicht mehr, es ist
einfach nicht mehr wie vorher.
Wir werden am 24. noch abends zu den Kindern fahren, egal, wie spät es dann ist.

Heute habe ich mir doch noch Susan Pierce Thompson "Bright Line Eating" als Kindle Edition (10,99€}
gekauft und heute Abend zu lesen begonnen.
Das Beste, was ich je zum Thema Übergewicht und Abnehmen gelesen habe.
Leider gebt es das Buch nicht auf Deutsch.

Mittlerweile seid Ihr wieder in der Heimat und vermisst hoffentlich mindesten das Wetter auf La Palma. Ich denke, die Familie hat sich riesig gefreut, egal wann Ihr angekommen seid.
Für morgen noch einen tollen zweiten Weihnachtsfeiertag - ich denke mal, dass Ihr entweder Besuch habt oder selbst zu Besuch zu Euren Lieben fahrt.

Feliz Navidad!
Wir sind glücklich wieder zu Hause, gestern waren wir um 23:00 Uhr bei
den Kindern und haben noch bis 2 Uhr morgens gefeiert, gesungen, gegessen (Truthahn),
gespielt, getrunken...
Heute waren dann alle bei uns, bis auf die, die in Neuseeland auf Hochzeitsreise sind.
Es gab Flammlachse und verschiedene Salate,
perfekt für meine Ernährung.
Und nun ist das Haus wieder leer,
Danke Yvette, wir werden morgen einen tollen 2. Weihnachtstag haben,
nur wir zwei

Ja wir vermissen jetzt schon die Wärme, aber wenigstens
werden die Tage schon wieder länger.

Auf der Heimreise habe ich Susans Buch verschlungen.
(Ich lese nicht auf dem Kindle sondern auf dem Handy,
das finde ich viel praktischer.)

Ich bin sehr motiviert und überzeugt, dass ich das Problem
Gewicht halten jetzt entspannter angehen kann.
Die Ketose werde ich aufgeben, es hat sich ja schnell gezeigt,
dass mir einfach nur Fett gefehlt hat. Dessen Anteil habe ich erhöht,
das bekommt mir gut.
Obst in Maßen ist mir im Urlaub auch gut bekommen, deshalb werde ich
das jetzt dazu nehmen. Ich fange mal mit einem Stück Obst zum Frühstück an.
Außerdem Hülsenfrüchte, die ich bis jetzt wegen ihres hohe KH Anteils immer
gemieden habe.
Mein Kalorienlimit muss ich trotzdem einhalten, also ist weiterhin Abwiegen angesagt,
Gemüse und Salate nicht, aber alles andere, was mehr Kalorien hat.

Meine wichtigste Änderung:
Drei Mahlzeiten statt zwei,
4-5 Stunden Pause dazwischen, keine Snacks, nichts
Da war ich immer ein bisschen großzügig, mal ein paar Nüsse hier
oder beim Kochen ein Stück Karotte da u.ä. , absolut nichts!
Damit zwischen den Mahlzeiten Null Insulin ausgeschüttet wird.

Wie immer, zu Hause ist das kein Problem, nur bei Einladungen.
Mein fester Vorsatz für das Neue Jahr:
Ich werde nicht mehr aus Höflichkeit etwas essen, was ich nicht essen will,
oder zu einer Zeit, die nicht in meinen Plan passt.
Ich bin schon groß, ich muss das nicht

Die asiatische Essenweise gefällt mir so gut, dass ich sie schon
sehr lange praktiziere, d.h. nur gekochtes, richtiges Essen egal zu
welcher Tageszeit.
Deshalb stellt sich mit auch nie die Frage nach Brot- oder Brötchenersatz.

So, nun wünsche ich allen einen schönen 2. Weihnachtstag!

- und was wolltest Du uns mit dem Begriff 'Village Food' sagen ?

Ich gucke gerade auf Youtube
Videos, da kocht eine Oma in Sri Lanka im Urwald
auf offenem Feuer, man hört die Geräusche ihres Rumwerkelns,
und die Vögel im Wald, einfach bezaubernd, und was sie kocht finde
ich total lecker.
Ich wollte den Link dazu posten, aber es funktioniert nicht, immer
wird das Video von Susan eingefügt, das ich vorher verlinkt hatte.
Keine Ahnung, woran das liegt.
Ich probier es jetzt nochmal.

Jetzt hat es geklappt!

und wo ist es?

Guter, schau mal bei Petra unter 'Fundstücke' - letzter Beitrag.

ahja, Danke

Frage an die super English Sprechenden hier im Forum:
Wie könnte man in dem Zusammenhang "surrender" übersetzen?
Es kommt als Verb und als Nomen vor, laut Wörterbuch Verzicht, Hingabe ...
Aber ich finde kein Wort, was zu diesem Text passt, im Zusammenhang mit Essen.

Sweet surrender
my food is not surrendered
being surrendered
surrender is a letting go

https://brightlineeating.com/2017/12/sweet-surrender/

Süßes aufgeben
mein Essen ist nicht aufgegeben
aufgegeben werden
Hingabe ist ein Loslassen

hmm, so weit war ich auch schon,
aber das passt alles nicht, das ist das Problem.
Sweet surrender kann nicht "Süßes aufgeben" heißen,
sondern surrender ( hier als Nomen) ist süß.
Auch in den Kommentaren unter dem Video kommen die Begriffe vor,
ich finde kein sinnvolles deutsches Wort dafür.

kommt auf den Zusammenhang an, Petra

süße Hingabe

https://foodaddictioninstitute.org/the-process-of-abstinence-is-surrender/

https://www.linguee.com/english-german/search?query=being+surrendered

https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/let+go.html

Ich schau mir jetzt mal das Video an, vielleicht fällt mir dann mehr dazu ein.

söckchen schrieb:

süße Hingabe

Zum Vergrößern anklicken....

Ja, das ist das, was man im Wörterbuch findet.
Aber irgendwie passt es nicht

Es gibt ein Lied :""Sweet surrender",
auch da gibt es Diskussionen über die Übersetzung.

Vielleicht Verzicht?

hier die Diskussion aus leo:
Könnte mir jemand sagen was mit "surrender" im gleichnamigen Lied von Billy Talent gemeint ist?

"Surrender every word, every thought every sound
Surrender every touch, every smile, every frown
Surrender all the pain we've endured until now.
Surrender all the hope that I lost you have found.
Surrender yourself to me"

Gemeint ist Hingabe

"Gib dich jedem Wort, jedem Gedanken, jedem Ton hin
Gib dich jeder Berührung, jedem Lächeln jedem Stirnrunzeln hin
Gib dich all dem Schmerz hin, den wir bisher erlitten haben.
Gib dich all der Hoffnung hin, die ich verloren und die du gefunden hast.
Gib dich mir hin"

Ich würde behaupten, dass die Übersetzung von "to surrender" so nicht stimmt. Sonst würde es heißen "surrender TO every word, every thought, every sound..."

to surrender sth. heißt dagegen eher etwas aufgeben, loslassen, etc.

Ich würde es so übersetzen...

"Lass alle Wörter, Gedanken und Geräusche gehen.
Jede Berührung, jedes Lächeln, jedes Stirnrunzeln.
Gib all den Schmerz auf, den wir bisher erlitten haben
und all die Hoffnung, die ich verloren und du gefunden hast.
Gib dich mir hin."

@anamchara: Deine Übersetzung klingt definitiv schöner, aber ich glaube nicht, dass das so gemeint ist^^